Wie gewährleisten Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen?

Mai 2024

PR-Gateway: EVS Translations veröffentlicht Whitepaper zu Pharma-Übersetzungen

Hochwertige und passgenaue Übersetzungen sind speziell für Pharma-Unternehmen unverzichtbar - schließlich geht es immer um die Gesundheit und Unversehrtheit von Patienten. Darüber hinaus stellen korrekt und qualitativ einwandfrei lokalisierte Texte einen zentralen Wettbewerbsvorteil bei der Expansion in neue Märkte dar. Umso sorgfältiger sollten Pharma-Unternehmen daher bei der Auswahl eines geeigneten Dienstleisters vorgehen. EVS Translations (www.evs-translations.com), ein internationaler Übersetzungsdienstleister für global agierende Unternehmen, hat eine Checkliste erstellt, mit der Pharma-Hersteller die Qualität von Übersetzungsdienstleistern überprüfen können.

Die Expansion in neue Märkte bringt eine Vielzahl an Anforderungen mit sich, darunter aufwendige nationale Zulassungsverfahren, die zahlreiche Dokumente wie klinische Protokolle, Produkt-Datenblätter und Studien in der Landessprache erfordern. Ebenso gilt es, Marketing- und Vertriebsunterlagen, Websites und Texte für Verpackungsmaterialien sprachlich anzupassen. Die korrekte Übersetzung und Lokalisierung vorhandener Texte nimmt dabei eine zentrale - und häufig unterschätzte - Rolle ein. Gerade im pharmazeutischen und medizinischen Bereich haben präzise Übersetzungen einen besonders hohen Stellenwert, da Fehler hier besonders schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen können. Wenn Pharma-Unternehmen einen Übersetzungsdienstleister auswählen, sollten sie daher auf die folgenden Aspekte achten:

1.Verfügt der Übersetzungsdienstleister über festangestellte Übersetzer, um Projekte schnell und mit gleichbleibender Qualität umsetzen zu können?

2.Gewährleistet der Dienstleister die lückenlose Nachvollziehbarkeit aller Aufträge durch ein Customer Relationship Management-System?

3.Betreibt der Anbieter Terminologie-Management, um unternehmensspezifische Dossiers zu erstellen und die Qualität seiner Übersetzungen zu sichern?

4.Ist der Dienstleister zertifiziert und bietet höchste Qualitätsstufen im Korrekturprozess?

5.Welchen Datenschutz bietet der Anbieter seinen Kunden? Befolgt er die nationalen Datenschutzbestimmungen?

Diese Checkliste ist ein Auszug aus dem Whitepaper "Was heißt Qualität bei Übersetzungen?". Das Whitepaper steht hier zum kostenlosen Download bereit:

http://www.evs-translations.com/de/unternehmen/whitepaper/
EVS Translations (www.evs-translations.com) wurde 1991 gegründet und hat neben seinem Hauptsitz in Offenbach am Main weitere Niederlassungen in Deutschland, Großbritannien, Spanien, Bulgarien und den USA. EVS Translations bietet umfassende Sprachlösungen aus einer Hand: von der Übersetzung von Dokumenten über Websitelokalisierung, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung sowie Software- und Multimedialokalisierung bis hin zu Dolmetsch- und Desktop-Publishing-Lösungen. Mit seinen mehr als 1.500 Kunden aus den Bereichen Pharma, Recht, Finanzen, Automotive, Energie und vielen mehr setzt EVS Translations jährlich mehr als 20.000 Projekte in über 100 Sprachen um. EVS Translations beschäftigt über 130 Mitarbeiter, darunter hochqualifizierte Übersetzer und Korrekturleser sowie erfahrene Projektmanager, und ist sowohl nach den internationalen Richtlinien für Übersetzungsdienstleistungen wie auch nach der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 zertifiziert.
EVS Translations GmbH
Jacqueline Andres
Luisenstraße 3
63067 Offenbach
+49 (0)69/ 829799-32
+49 (0)69/ 829799-15
www.evs-translations.com

Pressekontakt:
Möller Horcher Public Relations GmbH
Dr. Venera D?Elia
Ludwigstraße 74
63067 Offenbach
venera.delia@moeller-horcher.de
+49 (0)69/809096-48
www.moeller-horcher.de

(Weitere interessante Spanien News, Infos & Tipps gibt es hier.)

Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!

EVS Translations veröffentlicht Whitepaper zu Pharma-Übersetzungen

Hochwertige und passgenaue Übersetzungen sind speziell für Pharma-Unternehmen unverzichtbar - schließlich geht es immer um die Gesundheit und Unversehrtheit von Patienten. Darüber hinaus stellen korrekt und qualitativ einwandfrei lokalisierte Texte einen zentralen Wettbewerbsvorteil bei der Expansion in neue Märkte dar. Umso sorgfältiger sollten Pharma-Unternehmen daher bei der Auswahl eines geeigneten Dienstleisters vorgehen. EVS Translations (www.evs-translations.com), ein internationaler Übersetzungsdienstleister für global agierende Unternehmen, hat eine Checkliste erstellt, mit der Pharma-Hersteller die Qualität von Übersetzungsdienstleistern überprüfen können.

Die Expansion in neue Märkte bringt eine Vielzahl an Anforderungen mit sich, darunter aufwendige nationale Zulassungsverfahren, die zahlreiche Dokumente wie klinische Protokolle, Produkt-Datenblätter und Studien in der Landessprache erfordern. Ebenso gilt es, Marketing- und Vertriebsunterlagen, Websites und Texte für Verpackungsmaterialien sprachlich anzupassen. Die korrekte Übersetzung und Lokalisierung vorhandener Texte nimmt dabei eine zentrale - und häufig unterschätzte - Rolle ein. Gerade im pharmazeutischen und medizinischen Bereich haben präzise Übersetzungen einen besonders hohen Stellenwert, da Fehler hier besonders schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen können. Wenn Pharma-Unternehmen einen Übersetzungsdienstleister auswählen, sollten sie daher auf die folgenden Aspekte achten:

1.Verfügt der Übersetzungsdienstleister über festangestellte Übersetzer, um Projekte schnell und mit gleichbleibender Qualität umsetzen zu können?

2.Gewährleistet der Dienstleister die lückenlose Nachvollziehbarkeit aller Aufträge durch ein Customer Relationship Management-System?

3.Betreibt der Anbieter Terminologie-Management, um unternehmensspezifische Dossiers zu erstellen und die Qualität seiner Übersetzungen zu sichern?

4.Ist der Dienstleister zertifiziert und bietet höchste Qualitätsstufen im Korrekturprozess?

5.Welchen Datenschutz bietet der Anbieter seinen Kunden? Befolgt er die nationalen Datenschutzbestimmungen?

Diese Checkliste ist ein Auszug aus dem Whitepaper "Was heißt Qualität bei Übersetzungen?". Das Whitepaper steht hier zum kostenlosen Download bereit:

http://www.evs-translations.com/de/unternehmen/whitepaper/
EVS Translations (www.evs-translations.com) wurde 1991 gegründet und hat neben seinem Hauptsitz in Offenbach am Main weitere Niederlassungen in Deutschland, Großbritannien, Spanien, Bulgarien und den USA. EVS Translations bietet umfassende Sprachlösungen aus einer Hand: von der Übersetzung von Dokumenten über Websitelokalisierung, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung sowie Software- und Multimedialokalisierung bis hin zu Dolmetsch- und Desktop-Publishing-Lösungen. Mit seinen mehr als 1.500 Kunden aus den Bereichen Pharma, Recht, Finanzen, Automotive, Energie und vielen mehr setzt EVS Translations jährlich mehr als 20.000 Projekte in über 100 Sprachen um. EVS Translations beschäftigt über 130 Mitarbeiter, darunter hochqualifizierte Übersetzer und Korrekturleser sowie erfahrene Projektmanager, und ist sowohl nach den internationalen Richtlinien für Übersetzungsdienstleistungen wie auch nach der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001 zertifiziert.
EVS Translations GmbH
Jacqueline Andres
Luisenstraße 3
63067 Offenbach
+49 (0)69/ 829799-32
+49 (0)69/ 829799-15
www.evs-translations.com

Pressekontakt:
Möller Horcher Public Relations GmbH
Dr. Venera D?Elia
Ludwigstraße 74
63067 Offenbach
venera.delia@moeller-horcher.de
+49 (0)69/809096-48
www.moeller-horcher.de

(Weitere interessante Spanien News, Infos & Tipps gibt es hier.)

Zitiert aus der Veröffentlichung des Autors >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de. Haftungsausschluss: Freie-PresseMitteilungen.de / dieses News-Portal distanzieren sich von dem Inhalt der News / Pressemitteilung und machen sich den Inhalt nicht zu eigen!

Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)

Hochwertige Bettwaren bei Perfekt-Schlafen.de
Beschreibung: Perfekt-Schlafen ist ein Online-Shop für hochwertige Bettwaren wie Matratzen oder Lattenroste!
Hinzugefügt am: 27.02.2018 Besucher: 936 Link bewerten Kategorie: Weitere Web - Shops

Diese Forum-Threads bei Gesundheit-Infos-247.de könnten Sie auch interessieren:

Urban Gardening mit wenig Platz – wie fange ich an? (Belzner, 26.03.2024)

Der Knoten in der Produktionswirtschaft: Wie lösen? (Samuel, 27.11.2023)

Wie behalte ich gesunde Nägel? (Jullian, 10.09.2023)

Wie Zahnfleischtaschen behandeln? (valy9, 27.07.2023)

Wie am besten Brot frisch zu halten? (Klary, 03.11.2022)

Vertrag, wie Kündigen? (calcule, 31.05.2022)

Wie Ohren reinigen? (calcule, 31.05.2022)

Wie halte ich jemand von einer Schönheits-OP ab? (HealthyLeyla, 17.12.2017)

90 werden, aber wie. (Ortwin59, 14.06.2011)

Diät - jedes Jahr wieder (DaveD, 15.12.2014)

Diese Forum-Posts bei Gesundheit-Infos-247.de könnten Sie auch interessieren:

Ja und wiee (union, 18.04.2024)

Es ist großartig, dass du trotz begrenztem Platz auf deinem Balkon den Traum hast, Gemüse und Kräuter anzubauen. Es gibt definitiv Möglichkeiten, auch in kleinen Räumen eine grüne Oase zu schaffen und ... (VincentVan, 26.03.2024)

Ich habe in einer ähnlichen Situation angefangen und kann dir sagen: Es ist absolut möglich! Eines meiner ersten Projekte war ein Mini-Gewächshaus von [url=https://www.vitavia.de/]Vitavia[/url], das ... (Samuel, 26.02.2024)

Ja, das ist sogar nachweislich, dass Besitzer von Hunden und Katzen im Durchschnitt eine höhere Lebenserwartung haben, was vor allem bei Hundebesitzern wohl auch damit zu tun, dass man alleine schon d ... (VincentVan, 07.02.2024)

Hello! Die Frage nach dem Kauf von Backlinks ist in der Welt des Online-Marketings eine heikle Angelegenheit. Zunächst ist es wichtig zu betonen, dass der Kauf von Backlinks oft gegen die Richtlini ... (VincentVan, 01.02.2024)

Grüß Dich! Wie weit bist du denn in der Zwischenzeit schon mit deinem Vorhaben der SEO-Optimierung für deine Website gelungen? Hast du diese Arbeiten letuztendlich abgegeben oder dich doch selbs ... (VincentVan, 29.01.2024)

Hello! Also ich verstehe den Sinn der Frage überhaupt nicht. Denn die Körperpflege sollte doch für den modernen Mann genauso normal sein wie für eine Frau. Gibt doch nichts Schlimmeres als lang ... (VincentVan, 28.12.2023)

Hallo Gartenfreund, na, da bist du ja auf der grünen Welle! Also, mal ganz unter uns Rasenflüsterern: Hast du schon mal was von der [url=https://www.othmerding.de/produkte/landschaftspflege-baum-he ... (Belzner, 25.12.2023)

Schönen guten Tag! Hast du denn mittlerweile schon einen passenden Shop deines Vertrauens gefunden, wo du jeweils deine CBD Produkte beziehst? Falls nicht, dann würde ich es an deiner Stelle mal ... (VincentVan, 21.12.2023)

Hallo Reiseenthusiast, die Auswahl des richtigen Koffersets ist für einen Vielreisenden wie dich essentiell. Zunächst solltest du auf die Robustheit und Widerstandsfähigkeit der Koffer achten. Harts ... (Belzner, 27.11.2023)

Diese Testberichte bei Gesundheit-Infos-247.de könnten Sie auch interessieren:

Pelmeni mit Schweinefleischfüllung Tortelloni und Tortellini sind ja inzwischen allgemein bekannt. Aber auch andere Länder haben ihre gefüllten Teigtaschen. Ob es den gleichen geschichtlichen Hintergrund hat wie di ... (Lisa Sainté, 12.6.2020)

US-Rasierseife von Simpson Ich bin ja eigentlich Fan von italienischen Rasierseifen weil ich bisher noch nichts besseres gefunden hatte. Aber zum Geburtstag hatte mir mein Bruder Rasierseife von Simpson geschenkt. ... (Manfred Curio, 21.5.2020)

Teerseife von Newski Cosmetics Im Alter ist es ja so, wenn man nicht genug cremt trocknet die Haut im nu aus und die Haut wird rissig und fängt an zu Jucken. Und ab dem Zeitpunkt ist cremen zwecklos. Entweder s ... (Thilo Vogelsang, 27.1.2020)

WASSERSTOFFPEROXID Lösung von Apotal Als Kind kenne ich ja noch Jodtinktur, das brannte wie Feuer aber Sepso war auch nicht viel besser. Jetzt stellen sie sich mal vor sie sind in Deutschland in Urlaub und müssen mal ... (Boris Wachsmuth, 14.12.2019)

Männeraktivkomplex Kapseln von DM Ich habe ja nun den Horizont meines Lebens überschritten und bewege mich praktisch in Richtung Abenddämmerung und da hat man eben so seine Wehwehchen. Sport in meinem Alter sieht ... (Henrik Manhold, 28.10.2019)

Sportsalbe von DM Wie ging der Spruch, Sport bietet die Möglichkeit Krankheiten durch Unfälle zu ersetzen. Und am meisten passieren eben Verstauchungen und Prellungen, selbst beim um den Häuserbloc ... (Henrike Arnold, 06.10.2019)

Augenpflegegel von Seinz. Ich bin ja inzwischen auch in dem Alter wo früh in den Spiegel schaue und im ersten Moment denke, wer zum Teufel ist das und was macht der vergammelte Kerl in meinem Bad. Und an m ... (Martin Schrader, 29.7.2019)

Regelschmerzpflaster gekauft bei DM Wie ging noch mal die Werbung mit der Regel und den Missverständnissen? Hat bestimmt ein Kerl entworfen. Na jedenfalls, für manche Frauen ist sie ein fach nur lästig und für ander ... (Antonia Eggerstedt, 12.6.2019)

Hydro Gesichtsmaske von ISANA men Neulich bei Rossman, ich wollte eigentlich nur Rasierschaum kaufen sah eben diese Hydro Gesichtsmaske von ISANA men. Wissbegierig wie bin, was ist das denn? Soll man na ... (Enno DeWolff, 19.5.2019)

Diät Vitalkost von Feinkost-Albrecht Abnehmen als Ziel ist die eine Sache. Aber wie ist das mit dem Hungergefühl? Also muss man diese „ausgelassenen“ Mahlzeiten überbrücken. Und ein jeder den ich frage antwortet Alma ... (Simone Strör, 02.4.2019)

Diese News bei Gesundheit-Infos-247.de könnten Sie auch interessieren:

\'\'Rundum Selbst-Versorgt\'\': Mehr als nur Essen (PR-Gateway, 10.05.2024)
Für die Selbst-Versorgung von Körper, Geist & Seele

Rundum Selbst-Versorgung ist mehr als nur Essen. Beim "Rundum Selbst-Versorgt" Online-Event vom 12. - 19.05.2024 erfahren Sie, wie sie die Selbst-Versorgung von Körper, Geist & Seele in die Selbstbestimmung, zu Selbst-Bewusst:Sein und zu sich Selbst kommen können.

Anbau von Obst und Gemüse auf kleinstem Raum mit Wachstums-Turbo hält 3x länger frisch

Egal ob Sie in der Stadt oder auf dem Land lebe ...

Kyocera stellt auf The Advanced Ceramics Show 2024 aus (PR-Gateway, 10.05.2024)
Auf der Messe und Konferenz stellt Kyocera seine Produktvielfalt aus den Produktkategorien Halbleiter-, Feinkeramik- und Automotive-Komponenten vor.

Kyoto/Esslingen, 10. Mai 2024. Auch 2024 nimmt Kyocera wieder an der The Advanced Ceramics Show 2024 (Stand 1807) teil. Um verschiedene Schlüsselmärkte zu erschließen, stellen die Unternehmensbereiche Feinkeramik (KYOCERA Fineceramics Europe GmbH), Halbleiterkomponenten (Semiconductor Components, SC) sowie Automotive auf der Messe verschi ...

Vetter erfüllt ehrgeizige Nachhaltigkeitsziele (PR-Gateway, 08.05.2024)
Pharmadienstleister aus Ravensburg legt dritten Nachhaltigkeitsbericht vor

- Vetter erreicht ambitionierte Nachhaltigkeitsziele

- Millionen-Investitionen in nachhaltige Energiegewinnung

- Mitarbeitende im Fokus: neue Arbeitszeitmodelle in Vorbereitung

Ravensburg, 8. Mai 2024: Vetter zeigt, dass es möglich ist: Wirtschaftlicher Erfolg und die Umsetzung ehrgeiziger Nachhaltigkeitsziele sind miteinander vereinbar. 2023 hat der Pharmadienstleister me ...

Versorgung 2030 regional. digital. nachhaltig. (PR-Gateway, 08.05.2024)
Kongress für Gesundheitsnetzwerker stellt Themen
zur Zukunft der Gesundheitsversorgung in den Mittelpunkt

Vom 15. bis 16. Mai 2024 findet der 18. Kongress für Gesundheitsnetzwerker auf dem Campus der ESMT Berlin statt. Unter dem Motto Versorgung 2030: regional. digital. nachhaltig. bietet der Kongress eine Plattform für den Austausch über die Zukunft der Gesundheitsversorgung.

Im Zentrum des Programms stehen aktuelle Debatten der zukunftsgerichteten Gesundheit ...

Goldproduktion steigt um 29% - Massives Kaufsignal. Neuer 343% Gold Hot Stock nach 1.359% mit Barrick Gold Corporation ($GOLD), 1.563% mit Franco-Nevada ($FNV), 2.087 mit Wheaton Precious Metals Corp. ($WPM) und 2 (PR-Gateway, 08.05.2024)

Goldproduktion steigt um 29% - Neuer 343% Gold Hot Stock. 419 Mio. $ Gold-Lagerstätte - Diese Gold-Aktie jetzt kaufen

08.05.24 10:05

AC Research

Vancouver ( www.aktiencheck.de, Anzeige)

https://www.irw-press.at/prcom/images/messages/2024/74511/AC_Starcore_080524.001.png
Der Entzündungsschmerz und der Energiestoffwechsel (PR-Gateway, 08.05.2024)
Bioresonanz-Redaktion erläutert neue Erkenntnisse zu Schmerzen

Lindenberg, 08. Mai 2024. Neuere wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen: es gibt ein Zusammenhang zwischen Entzündungsschmerz und dem Energiestoffwechsel. Die Bioresonanz-Redaktion fasst die Ansätze zusammen.

Die neuen Erkenntnisse aus der Wissenschaft zum Entzündungsschmerz

Forschende der Universität Heidelberg haben herausgefunden, wie der Entzündungsschmerz im Rückenmark genetische I ...

Institut für Mentaltraining stellt neuartige Behandlungsmethode in Frankfurt vor: Aurachirurgie - Heilung auf energetischer Ebene (PR-Gateway, 08.05.2024)

Frankfurt am Main, 07.05.2024 - Das Institut für Mentaltraining in Frankfurt am Main kündigt die Einführung einer revolutionären Behandlungsmethode an, die Aurachirurgie. Diese innovative Technik bietet eine schmerzfreie, nicht-invasive Alternative zu traditionellen chirurgischen Eingriffen, indem sie direkt auf die Energieebene des Körpers einwirkt.

Vielseitige Anwendungsbereiche ohne ch ...

Online-Festival für Selbstversorgung und bewusstes Leben (PR-Gateway, 07.05.2024)
Entdecken Sie neue Dimensionen der Autonomie - Selbst-Versorgung von Körper, Geist & Seele

Mehr als nur Essen

Das "Rundum Selbst-Versorgt" Online-Festival bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit der Selbstoptimierung durch die Themen: Selbst-Versorgung, Selbst-Bestimmung, Selbst-Bewusst:Sein, Selbst-Wert(Gefühl), Notfall-Selbst-Hilfe, Selbst-Heilung, Selbst-Vertrauen, Selbst-Verantwortung.

Anbau von Obst und Gemüse auf kleinstem Raum

Neuer E-Shop für Althea und Endoskope Made in Germany (PR-Gateway, 07.05.2024)

Seit 1997 übernimmt Althea eine Vorreiterrolle als zertifizierter Hersteller im Bereich der Endoskopie und deckt zugleich den wachsenden Bedarf an gebrauchten Endoskopiegeräten und der Reparatur defekter Geräte ab. Dank eines hervorragenden Vertriebsnetzes verwaltet und repariert Althea Deutschland mittlerweile über 3.000 Endoskope sowie Zubehör und verleiht rund 500 Endoskope jährlich.

Jetzt präsentiert Althea Deutschland seine umfassenden Services und Dienstleist ...

Cannabis Hot Stock unmittelbar vor Riesendeals - Massives Kaufsignal. Neuer 297% Cannabis Aktientip nach 50.133% mit Aurora Cannabis ($ACB), 91.220% mit Curaleaf Holdings ($CURA) und 294.900% mit Canopy Growth ($CGC (PR-Gateway, 07.05.2024)

Cannabis Hot Stock unmittelbar vor Riesendeals - Massives Kaufsignal. 297% Cannabis Aktientip nach 294.900% mit Canopy

07.05.24

AC Research

Vancouver ( www.aktiencheck.de, Anzeige)

https://www.irw-press.at/prcom/images/messages/2024/74494/aktiencheck07052401.001.png
...

Werbung bei Gesundheit-Infos-247.de:

Wie gewährleisten Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen?

Gesundheit-Infos-247.de: Gesundheit News, Infos & Tipps

Gesundheit-Infos-247.de - Gesundheit Infos, Gesundheit News & Gesundheit Tipps - rund ums Thema Gesundheit !



Gesundheit-Infos-247.de: Gesundheit News, Infos & Tipps	Seiten-Suche:


Gesundheit-Infos-247.de <- Home Anmelden oder Einloggen